Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 2:7

1 Thessalonicensen 2:7

SV	Maar wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;
Steph	δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
Trans.	dynamenoi en barei einai ōs christou apostoloi all egenēthēmen ēpioi en mesō ymōn ōs an trophos thalpē ta eautēs tekna

Alex	δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι αλλα εγενηθημεν νηπιοι εν μεσω υμων ως εαν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
ASV	But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
BE	But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:
Byz	δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι αλλ εγενηθημεν ηπιοι εν μεσω υμων ως αν τροφος θαλπη τα εαυτης τεκνα
Darby	but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.
ELB05	sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.
LSG	mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu'une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Pesh	ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܒܝܢܬܟܘܢ ܡܟܝܟܐ ܘܐܝܟ ܡܪܒܝܢܝܬܐ ܕܡܚܒܒܐ ܒܢܝܗ ܀
Sch	da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre Kinder pflegt.
Web	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
Weym	On the contrary, in our relations to you we showed ourselves as gentle as a mother is when she tenderly nurses her own children.